以下為個人學習日文經驗,純經驗分享,非專業教師或從業人員,只希望在分享的過程中也能使自己進步~
在流行音樂中,有一種俗稱「芭樂歌」(Ballad)的歌曲,姑且不論其含貶義的成分,這類歌曲旋律淺白而直接,配上較為制式的歌詞,反而容易在短短時間內給聽眾留下印象,因此推廣起來相當容易。
有趣的是,其實日文流行歌曲中似乎也有類似的現象。
因為流行音樂/動漫音樂所用的歌詞多半相當淺顯易懂,只要搭配一定的旋律,往往能帶領聽眾迅速進入歌曲所要表達的情境,甚至在某些歌曲中,單憑歌詞的運用就能明白創作者想要表達的事物。(如知名動漫《K-ON!輕音部》裡的歌詞就非常「高中生」,搭配輕快的旋律聽起來非常生動,這也是當初個人入門非常喜歡聽的音樂)
作為曾經的學習者,個人幾乎可以說:想要學日文,多聽歌絕對是打好基礎的最佳方式之一!
更重要的是,歌詞會用上許多動詞變化、日常用語,也是複習文法的大好時機,如下面這句一樣取自輕音部的歌詞(《天使にふれたよ!》,令人感動的一首歌:
明日の入り口に
置いてかなくちゃいけないのかな?
就同時運用了許多種基礎文法,再經過簡化、生活化的表達後,彷彿變成口語的問句。讀者不妨細數這句話中共用了多少變化,又可以如何拆解。
(經典的K-ON,歌詞簡單而充滿感動,網址: https://www.youtube.com/watch?v=ggqV0WWaykM)
那麼,單字呢?
其實歌曲裡也有許多幾乎「通用」(爛梗?)的詞彙呢。舉例而言,以下是個人某日無聊整理的常見單字,以下只取部分種類,歌曲來源眾多,就不一一解釋了:
時間類:いつも、いつでも、いつまでも、いつか、ずっと、永遠、とわ、過去、未来、いま、現在、刻む、繰り返す......
天空類:青空、夜空、星空、雨空、夕空、夕立空、大空......
花系列:花、花びら、桜(咲く、散る、枯れる、咲き誇る、舞い散る、舞い落ちる、零れる、零れ落ちる、ゆらゆら、ひらひら、吹雪、芽吹く、ひとひら)、花鳥風月、雪月花......
是不是相當常見呢?
對筆者而言,聽歌除了紓壓外,還能學習單字與文法(儘管不太可能學到進階用法),而更重要的是,歌曲常帶有創作者想要表現的事物,在聆聽過程中若能稍微了解,對於各種作品的理解將會深入許多,也更能提升學習時的樂趣。還記得自己當初自學得相當挫折時,也是因為因為聽到音樂後,發現自己終於能懂得某些句子,結果重新燃起學習的熱情,最終獲得還算不錯的成果。
(另一經典動漫「國歌」《鳥の詩》,歌曲旋律輕快,但歌詞其實略帶沉重、遺憾的心境,與劇情相互輝映)
網址: https://www.youtube.com/watch?v=L2tDWgs2wyA
雖然目前已經不太使用網站聽音樂了,但談到日語歌,或許很多人想到的第一個網站就是「marumaru」,而這也是自己當初最常用的資源之一,十分推薦大家利用
網頁: https://www.jpmarumaru.com/tw/JPSongList.asp
除此之外,youtube上的資源極多,聽歌的時候順便下拉,看看作者想向聽眾說些什麼,通常會有意料之外的收穫。
痞客邦、巴哈姆特、各種部落格也都有許多人的認真分享(推坑?),這些分享文多會附上翻譯,可以發現大家對同一首歌的翻譯、用詞風格相差極大,非常有趣。
對日語學習有興趣的讀者,可另外參考筆者的另一篇文章,內容約略整理了自己學習日文兩年來的心路歷程。(文章傳送門)
最後,也歡迎大家在底下留言交流,討論自己喜歡的歌曲,互相推坑!!
留言列表